Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria
Rivista di studi di ecdotica e filologia d'autore
Proposta per riviste Open Access Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni: 1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista. 2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista. 3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
Un seguito di Cuore? De Amicis e Mantegazza, storia di una rivalità letteraria
A partire dalla consultazione di materiali inediti, l’articolo intende ricostruire il rapporto dello scienziato Paolo Mantegazza, autore di un seguito di Cuore intitolato Testa (1887), con Edmondo De Amicis: rapporto all’apparenza cordiale, segnato in realtà da mutue invidie. L’analisi delle lettere dell’editore Emilio Treves a Mantegazza offre inoltre dettagli utili a fare luce sulla storia editoriale del capolavoro deamicisiano, sulla sua immediata ricezione, nonché sulla progettazione di una continuazione del volume.
Copyright (c) 2025 Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
La recensione nel campo dei testi medievali
Il saggio ripercorre la storia della recensione scientifica negli studi medievali e romanzi, dalla nascita ottocentesca con Friedrich Diez, Gaston Paris e Paul Meyer, alla trasformazione novecentesca con Gianfranco Contini, Cesare Segre, D’Arco Silvio Avalle e Alberto Varvaro. Ne evidenzia l’evoluzione, le funzioni critiche e informative, i cambiamenti storici, metodologici e di medium testuale. Conclude con una riflessione sull’attuale crisi d’identità della recensione e sulle sue prospettive future.
«Riveduta e corretta dall’Autrice»: l’edizione 1947 di Amo, dunque sono di Sibilla Aleramo
Il contributo indaga le varianti fra la redazione pubblicata nel 1947 del romanzo Amo, dunque sono di Sibilla Aleramo rispetto alla princeps del 1927. Dalla collazione delle due edizioni emerge infatti un lavoro di sfrondamento e sottrazione del testo, a cui contribuì anche Franco Matacotta, all’epoca compagno di Aleramo. Il risultato è una redazione non solo meno corposa, ma anche rimaneggiata per rimuovere elementi stilistici e di contenuto considerati inadatti al nuovo clima culturale e politico del dopoguerra.
«Appassionate incursioni nelle regioni della poesia». L’epistolario inedito di Lucio Piccolo
Il contributo propone una prima disamina dell’epistolario ancora inedito di Lucio Piccolo. A partire dall’osservazione di alcuni testi esemplari sono analizzati i caratteri più originali delle lettere e ne sono approfonditi alcuni temi fondanti, di connotazione spesso strettamente poetica e letteraria. Il saggio si accompagna all’edizione di dieci missive attualmente conservate presso l’Archivio privato della famiglia Piccolo e l’Archivio Scheiwiller del Centro Apice di Milano.
La recensione nella pratica della filologia classica: origini e sviluppi
Analisi storica delle origini e dello sviluppo della recensione negli studi di filologia classica – soprattutto greci, ma anche latini – dal XVIII secolo a oggi, con particolare interesse per questioni di estensione, di politica editoriale e di etica professionale, e riflessioni sull’importanza scientifica delle recensioni che offrono contributi originali.
Il mestiere di leggere, la necessità di scrivere. Alcune considerazioni sulle recensioni di letteratura italiana.
Il saggio affronta il declino della pratica della recensione nell’ambito della letteratura italiana, osservando come motivazioni strutturali, accademiche e culturali abbiano progressivamente ridotto lo spazio e la rilevanza di questo genere. L’autrice individua tra le cause principali la marginalizzazione delle recensioni nei criteri valutativi dell’ASN e della VQR, l’eccessiva pressione didattica e la frammentazione del settore dell’Italianistica. In un contesto accademico sempre più competitivo e dispersivo, le recensioni perdono attrattiva rispetto a pubblicazioni considerate più “utili” ai fini della carriera. È tuttavia proposta una riflessione sull'importanza epistemologica della lettura e della discussione critica delle opere altrui, richiamando il ruolo delle riviste nel selezionare temi, recensori e modalità più efficaci per rinnovare il genere.
Propedeutica alla recensione: un esercizio didattico sulle edizioni di testi contemporanei
Il contributo propone una riflessione sull’importanza dei metodi della filologia editoriale nell’ambito degli studi sulla letteratura italiana contemporanea. Muovendo da un’esperienza d’insegnamento recente all'interno di un corso magistrale in Editoria, il saggio illustra come la costruzione e l’utilizzo di una scheda di recensione possa divenire uno strumento formativo per l’analisi delle edizioni critiche e scientifiche di testi moderni e contemporanei. Si evidenziano le difficoltà di integrare l’attenzione filologica all’interno della critica letteraria legata alla contemporaneistica e si propone la recensione strutturata come esercizio utile a sviluppare competenze nell’osservazione dei meccanismi della trasmissione testuale e dei criteri ecdotici.
Il Database dell’Osservatorio delle Edizioni Critiche: uno strumento di condivisione metodologica tra Filologie
L’Osservatorio delle Edizioni Critiche (OEC) ha sviluppato un database per raccogliere, organizzare e consultare schede e recensioni su edizioni critiche di testi antichi, medievali, moderni e contemporanei. L’articolo esplora il funzionamento, le finalità e le implicazioni metodologiche di questo strumento, con particolare attenzione alla trasversalità disciplinare che esso promuove. Attraverso esempi concreti, si evidenzia il contributo dell’OEC alla riflessione sulle pratiche editoriali e alla condivisione di esperienze tra filologie differenti.
Il saggio analizza la forma e la funzione della recensione militante nel contesto culturale del Novecento italiano, interrogandosi sulle condizioni che ne hanno favorito la centralità e le ragioni della sua progressiva scomparsa. Attraverso una ricostruzione storica e critica di episodi emblematici – come le polemiche attorno a Gli indifferenti, Il Gattopardo, La Storia – l’autore evidenzia come la recensione militante si configuri come intervento ideologico e posizionamento culturale, in dialogo serrato con la società letteraria del tempo. Il saggio identifica tre condizioni necessarie alla sua esistenza: un circuito ristretto ma riconoscibile di interlocutori, una fascia mediana di lettori non specialisti, e un forte ancoraggio extraletterario. La recensione militante viene quindi definita nella sua paradossale natura effimera e universale, capace di connettere il particolare all’ideologia generale. In chiusura, l’autore si interroga su ciò che resta oggi di quella tradizione critica e intravede nella scrittura su riviste online nuove possibilità di rinascita per un pensiero critico militante.
Il saggio analizza le premesse, gli sviluppi e le implicazioni critiche dell’iniziativa dell’Osservatorio sulle Edizioni Critiche, promossa da studiosi dell’Università di Milano per favorire un dialogo interdisciplinare intorno alla filologia intesa come tensione verso la verità testuale. Tale verità, pur difficilmente raggiungibile, è considerata un punto di riferimento metodologico per distinguere il testo nella sua realtà storica e linguistica dai successivi strati interpretativi. L’autore propone una visione di “filologia trasversale”, capace di superare i confini disciplinari grazie alla condivisione di pratiche e strumenti, tra cui la recensione critica delle edizioni scientifiche. Tuttavia, l’ipotesi che tali recensioni potessero costituire uno strumento comparativo sistematico si è scontrata con l’attuale disvalore accademico attribuito a questo tipo di contributo. Pur riconoscendo le trasformazioni del contesto accademico e l’emergere di nuovi criteri di valutazione, il saggio difende il valore formativo, scientifico e dialogico della recensione come esercizio di lettura critica, responsabilità condivisa e contributo originale alla costruzione del sapere filologico. La riflessione si chiude con un appello a preservare questi strumenti di consapevolezza in un’epoca segnata dalla crisi della verità e dell’interpretazione.
Vittorini e le edizioni estere delle 'Meretrici'
Le città del mondo di Elio Vittorini è un’opera work-in-progress, un magma di idee e progetti partoriti, poi mutati, abbandonati e ripresi in nuove forme; l’edizione a stampa è un’edizione postuma, costruita secondo criteri diversi da quelli filologici. In questa situazione è quanto mai importante concentrarsi su quanto l’autore stesso ha pubblicato in vita. Del cantiere delle Città esistono due pubblicazioni edite vivente l’autore, che coprono la medesima porzione testuale: una in Francia, uscita presso Gallimard, e l’altra in Inghilterra, presso Jonathan Cape. Edoardo Esposito nel 1997 le confrontò con la princeps, individuando alcune discrepanze testuali; ma la questione è rimasta poco studiata, e nessun elemento materiale pareva supportare l’autorialità delle operazioni Cape e Gallimard. Presso il Fondo Vittorini del Centro Apice sono stati trovati due documenti, archiviati tra i materiali preparatori degli estratti su rivista, che hanno le medesime caratteristiche delle edizioni estere individuate da Esposito. Attraverso una serie di collazioni e confronti si è così verificata la probabile autorialità dell’operazione editoriale, potendo riflettere sulle sue finalità.
Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
«Sarà dimenticato perché è incomprensibile». Luigi Meneghello traduttore inedito di John Donne
L’articolo propone un percorso tra le traduzioni inedite, in vicentino, di alcuni testi di John Donne realizzate da Luigi Meneghello. A partire dall’esame dei materiali avantestuali e dalla ricostruzione genetica dei testi, viene condotta l’analisi di alcuni passaggi esemplificativi delle modalità attraverso cui l’autore adatta gli originali al sistema culturale e linguistico dialettale. Le traduzioni vengono poi inquadrate nel più ampio orizzonte dell’opera meneghelliana. In appendice viene infine riportata la trasposizione di The Good-Morrow.
Cronaca della tavola rotonda IL LIBRO DIGITALE E LE NUOVE PROSPETTIVE EDITORIALI (Università degli Studi di Milano, 3 maggio 2023)
La tavola rotonda Il libro digitale e le nuove prospettive editoriali si è svolta presso l'Università degli Studi di Milano il 3 maggio 2023, a compimento del ciclo seminariale Imparare a leggere le edizioni. Focus del dibattito è stato il ruolo del lettore e dell'autore di fronte alle innovazioni del libro e dell'editoria digitale. Hanno discusso sul tema, guidati da Paola Italia, Giuseppe Antonelli, Emmanuela Carbé, Francesco Pecoraro, Isotta Piazza e Gino Roncaglia.
Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documenti
Il saggio presenta un nuovo testimone della traduzione di Montale del Midsummer-Night’s Dream: il copione di Guido Salvini, che collaborò con Max Reinhardt alla regia dello spettacolo per il Maggio Musicale Fiorentino del 1933. Il copione contiene la prima forma della traduzione, anteriore al testo utilizzato da Reinhardt (deteriore, come il nuovo testimone contribuisce a mostrare) e al libretto di scena (che, come è noto, stampa un testo in parte modificato da Francesco Pastonchi). Accanto al copione si analizza un esemplare del libretto donato da Montale a Mario Praz: qui le postille di Montale ribadiscono le scelte metriche e traduttive originarie. In appendice si pubblica il testo integrale della traduzione di Montale secondo il copione Salvini, corredato delle varianti del libretto e delle annotazioni di Montale.
Nel segreto di un rivoluzionario laboratorio
Il contributo propone una minuziosa rassegna delle direttrici e delle scelte che hanno guidato e portato all’allestimento dell’Edizione Nazionale delle Opere di Giovanni Verga: quanto è stato fatto fino ad oggi, il lavoro in corso d’opera e i passi in programma per il futuro, tanto quello immediato quanto quello di più largo respiro. Ripercorrere le tappe dell’allestimento di un’opera monumentale come l’Edizione Nazionale verghiana significa inevitabilmente «tracciare la storia […] della filologia d’autore esercitata sui testi in prosa degli ultimi decenni del Novecento», nelle parole della stessa autrice. Dalle prime edizioni delle opere verghiane all’istituzione della Fondazione Verga, dalla nascita della prima serie dell’Edizione Nazionale all’approfondimento critico dei carteggi: una mappa che delinea con meticolosità la nascita e lo sviluppo della produzione letteraria e dello studio critico di un pilastro della letteratura italiana.
«Forse non è più tempo di vacanza». Testimonianze, traduzioni e autografi inediti dal carteggio tra Vittorio Sereni e Ariodante Marianni (1959-1982)
La fitta corrispondenza tra Vittorio Sereni e il traduttore e poeta Ariodante Marianni consente di ricostruire i momenti salienti di un profondo rapporto di amicizia durato per oltre un ventennio. Il saggio offre una disamina delle principali occasioni di confronto umano e letterario condivise, sia nel pubblico sia nel privato, tra queste due figure. Tra il 1959 e il 1961, inoltre, Sereni inviò in lettura a Marianni non pochi testi che sarebbero poi confluiti negli Strumenti umani: all’analisi di questi autografi inediti è dedicata l’appendice filologica che chiude il lavoro.
Edizioni di testi e applicazioni ecdotiche
Per il nuovo catalogo dell’epistolario di Ugo Foscolo. Parte 1. Le collezioni di Giuseppe Martini, Federico Gentili di Giuseppe, Natale Mazzolà e Maria Calzavara di Mazzolà: ritrovamenti, note e appunti
Il contributo presenta alcune delle modalità e scelte operative intraprese nel realizzare il nuovo catalogo dell’epistolario foscoliano a partire dall’analisi delle collezioni di Giuseppe Martini, Natale Mazzolà e Maria Calzavara e Federico Gentili di Giuseppe. La ricostruzione delle collezioni e le vicende che le hanno interessate, l’attuale collocazione degli autografi e l’analisi degli stessi permetteranno di offrire un esempio dell’approccio metodologico seguito e dello sforzo di aggiornamento dell’intero corpus.
Nel laboratorio di traduzioni classiche di Cesare Pavese. La "lingua terribile" del Filottete: edizione critica e commento
Nell’affrontare la storia del rapporto di Cesare Pavese con la lingua e la cultura greca, il contributo si concentra sulle traduzioni private svolte durante il confino a Brancaleone calabro (1935-1936). Questo periodo segna un punto di svolta nell’apprendimento del greco, che influenzerà anche la sua successiva produzione creativa. Le particolarissime scelte di traduzione che l’autore compie sono analizzate nel contributo a partire dalla traduzione del Filottete sofocleo (vv. 1-169), di cui si fornisce l’edizione critica e il commento.
Copyright (c) 2024 Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Sulle varianti di «O beatrice» di Giovanni Giudici
«O beatrice» segna un punto di svolta nel percorso poetico di Giovanni Giudici, soprattutto dal punto di vista della sperimentazione linguistica e della riflessione meta-poetica. Nel periodo che coincide con la scrittura della raccolta, infatti, Giudici riflette sul tema della lingua poetica e sulla propria concezione di poema. Il presente contributo espone alcune riflessioni letterarie e filologiche di Giudici e analizza le più significative varianti d’autore, individuate grazie a un lavoro di indagine negli archivi, al fine di delineare le principali linee di lavoro del poeta e di dare nuova luce alla poetica dell’autore e alla raccolta del 1972.
«Due timidi». Carteggio Vittorio Sereni-Lento Goffi
Il contributo indaga i rapporti tra Vittorio Sereni e Lento Goffi attraverso la pubblicazione, con commento, delle lettere corse dal 1951 al 1980: quelle attualmente note, diciannove più due telegrammi, sono conservate presso l’Archivio Sereni di Luino e l’Archivio privato Goffi. «Due timidi». Correspondence Vittorio Sereni-Lento Goffi The paper investigates the relationships between Vittorio Sereni and Lento Goffi through the publication, with a commentary, of the letters from 1951 to 1980: those currently known, nineteen plus two telegrams, are preserved in the Archivio Sereni of Luino and in the Archivio privato Goffi.
Sulla nuova edizione del «Giornale di guerra e di prigionia», «Il castello di Udine» e altre questioni gaddiane
Il saggio prende in esame la recente edizione del Giornale di guerra e di prigionia di Carlo Emilio Gadda (Adelphi 2023), a cura di Paola Italia, mettendone in luce le novità e le differenze rispetto al testo critico procurato da Dante Isella (Garzanti 1992). I quaderni riemersi nel 2019, redatti da Gadda nel novembre-dicembre 1918 durante la prigionia a Celle Lager, rivelano dati cruciali sul suo rapporto conflittuale con Ugo Betti e sulle connessioni tra il Giornale e le prose belliche del Castello di Udine (Edizioni di Solaria 1934). Delving Into the New Edition of Carlo Emilio Gadda’s “Giornale di guerra e di prigionia” and its Relation to “Il castello di Udine” and Other Works The essay examines the latest edition of Carlo Emilio Gadda’s Giornale di guerra e di prigionia (Adelphi 2023), curated by Paola Italia, highlighting its innovations and differences compared to the critical text provided by Dante Isella (Garzanti 1992). The notebooks, unearthed in 2019 and penned by Gadda during his imprisonment in Celle Lager in November-December 1918, unveil crucial insights into his conflicted relationship with Ugo Betti and the interrelations between the Giornale and the war-related prose later collected in Il castello di Udine (Edizioni di Solaria 1934).
Antigrafo e varianti d'autore: osservazioni dalle carte d'archivio di Elio Vittorini
Obiettivo di questo intervento è presentare quello che ormai si definisce abitualmente un ‘caso di studio’, scelto tra le carte dell’Archivio personale di Elio Vittorini, conservato presso il Centro APICE dell’Università degli Studi di Milano, dove sono conservati alcuni documenti che senza dubbio alcuno possono essere considerati i materiali che sono stati consegnati in tipografia per la composizione dei volumi a stampa di alcune opere dell’autore. Inoltre, sono conservati anche altri documenti che si pongono in diretta relazione con questo preciso momento del lavoro sul testo letterario, cioè appunto le fasi che precedono il ‘visto si stampi’. L’osservazione di queste carte consente di misurare empiricamente alcune definizioni di antigrafo, ricavandone considerazioni utili per potere sostenere la loro efficacia in termini non tanto descrittivi, quanto piuttosto interpretativi, quando è possibile introdurre di fronte ai documenti conservati una lettura che si inserisca nel quadro della critica delle varianti e della filologia d’autore.
Seminario OEC _ La questione dell’antigrafo
Durante la preparazione delle relazioni per la loro pubblicazione è emerso con evidenza – data la possibilità di misurarsi con gli esiti scritti di un confronto avvenuto in forma orale ormai un anno fa – quanto il passaggio alla tecnologia digitale interferisca non solo con alcuni dei processi produttivi del libro, ma anche con le fasi di lavorazione del testo, ciò in particolare perché viene eliminato il processo di composizione tipografica. Con il digitale infatti più nessuno ricompone il testo dell’autore, il quale viene fatto passare di file in file, di software in software (importato in particolare da un software di videoscrittura di uso privato, come l’ampiamente diffuso Microsoft Word, al software di impaginazione attualmente di riferimento, cioè Adobe InDesing, di uso invece professionale), fino alla sua pubblicazione, la quale per altro non necessariamente coincide con l’impressione su carta, ma può portare alla creazione di un formato ePub leggibile su supporti digitali, appunto. Ma che l’esito sia un libro cartaceo o un ebook non interferisce con la questione dell’antigrafo che si sta qui indagando.
Il ruolo dell’editing nell’elaborazione dell’antigrafo
A partire da alcune esperienze sul campo, il presente contributo mette in luce le difficoltà di ricostruire il passaggio dall’originale all’antigrafo di testi che hanno subito un processo editoriale moderno, entro il quale sono spesso coinvolte varie figure, talvolta numerose e parecchio diverse l’una dall’altra. In un tale contesto, infatti, è necessario considerare anche gli scambi tra l’autore, il redattore e le altre persone coinvolte, molti dei quali tuttavia, non sono documentabili. Dunque, anche per opere recentissime, come è normale in filologia, ciò a cui si può giungere è quasi sempre, se non sempre, solo un’approssimazione o un’ipotesi. The role of editing in creating the antigraph Taking its cue from some relevant experiences within the field, this contribution highlights the difficulties in reconstructing the transition from the original to the antigraph of texts that have undergone a modern editorial process. This usually involves various figures, sometimes quite different from each other. In such a context, it is necessary to consider the exchanges between the author, the editor, and individuals, many of which, however, are not always documented. Therefore, even for works that have been very recently published, as is usual in philology, what can be achieved is almost always, if not always, only an approximation or a hypothesis.
Alcune osservazioni sul termine antigrafo
Il presente contributo, afferente al ciclo di incontri intitolato L’albero e le sue radici II. La questione dell’antigrafo: carte per il tipografo, prende le mosse da una riflessione sul termine "antigrafo" e sulla differente accezione con cui viene impiegato dai filologi che operano in ambiti diversi. Da tale osservazione muove la proposta, del resto già insita in una delle tante definizioni date del vocabolo, di adottarlo in senso più largo, non solo affinché filologi classici, romanzi e italiani possano più facilmente intendersi, ma anche perché divenga applicabile allo studio delle tradizioni di testi del Novecento che, prodotti da pratiche diverse, per le quali godiamo di una documentazione sempre più vasta e dettagliata, richiedono un ampliamento delle categorie. Some observations on the term "antigraph". This contribution, which opens the section dedicated to the seminar The Tree and Its Roots II: The Issue of the Copy: Papers for the Typographer, begins with a reflection on the term "antigraph" and its different meanings employed by philologists working in various fields, sometimes causing communication difficulties. From this observation arises the proposal to adopt the term in a broader sense, not only to enable scholars to share the same specific language but also to apply it to the study of contemporary texts. These texts, produced through different writing practices and tools, require an expansion of categories.
Copyright (c) 2023 Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Recensione di Angela Siciliano, Catalogo della biblioteca di Giorgio Bassani, Ravenna, Pozzi, 2023
Recensione di Voltaire, «La Pulcella d’Orléans. Traduzione in ottava rima di Vincenzo Monti», a cura di Arnaldo Bruni, Bologna, CLUEB, 2020,
Recensione di Francesco Sberlati e Riccarco Paolo Uguccioni (a cura di), «Giulio Perticari filologo e patriota», Ancona, Il lavoro editoriale, 2023
Per il "Quaderno di traduzioni" di Montale. La prima stampa dei "Frammenti di una riduzione del Midsummer-Night’s Dream" di Shakespeare
Il saggio ricostruisce l’occasione e la storia testuale dei Frammenti di una riduzione del Midsummer-Night’s Dream (Quaderno di traduzioni, 1948). Montale collaborò, traducendo le parti in versi, alla versione italiana preparata da Paola Ojetti per la messinscena di Max Reinhardt, in occasione del Maggio Musicale Fiorentino del 1933. Non venne tuttavia accreditato come autore: il suo contributo si ricava dal quaderno di regia di Reinhardt e dal libretto di scena, che qui si analizzano come testimoni della versione del Maggio. Si offre infine l’edizione critica dei frammenti. Montale’s Quaderno di traduzioni. The Frammenti di una riduzione del Midsummer-Night’s Dreamand their first print The paper focuses on Montale’s Frammenti di una riduzione del Midsummer-Night’s Dream (Quaderno di traduzioni, 1948), and analyses their drawing up circumstances and textual history. Montale helped Paola Ojetti to translate the play for Max Reinhardt’s staging, on the occasion of the Maggio Musicale Fiorentino in 1933. He translated the verse sequences, but was not credited as author. One can read his translation in Reinhardt’s promptbook and in the booklet of the show, which are here considered as textual witnesses of the Maggio version. Lastly, a critical edition of the Frammenti is produced.
Recensione di Paola Italia e Monica Zanardo (a cura di), «Il testo violato e l’inchiostro bianco. Varianti d’autore e potere», Roma, Viella, 2023