Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento
Carte Romanze è una pubblicazione scientifica dedicata allo studio delle lingue e delle letterature romanze del Medioevo e del Rinascimento, che ambisce ad andare oltre l’ambito accademico, proponendosi come un agile strumento di approfondimento e di confronto tra generazioni di studiosi di differente formazione e provenienza, e offre una visione moderna e attuale, seppur saldamente ancorata alla tradizione, della Romanistica, dando spazio a interventi ispirati anche ad approcci ermeneutici originali, rigorosi e non conformistici, utili per costruire un serio progetto culturale. Nelle varie sezioni della rivista (Testi, Saggi, Varietà, Note e Discussioni, Recensioni e schede) resteranno comunque centrali l’attenzione al testo e il punto di vista comparato, aperto anche allo studio dei rapporti con le letterature classiche, mediolatine, germaniche e semitiche. Carte Romanze (CR) è un periodico semestrale on line e open access, che utilizza la piattaforma operativa OJS (Open Journal System); ha ottenuto nel 2018 la classificazione A dall'ANVUR; è presente nell'indice europeo ERIH-PLUS, nella Core collection di Web of Science (Emerging Sources Citation Index, ESCI, dal 2015) e nei repertori CIRC, ACNP, <a href="https://www.base-search.net/Search/Results?type0%5B%5D=all&lookfor0%5B%5D=&type0%5B%5D=tit&lookfor0%5B%5D=carte+romanze&type0%5B%5D=aut&lookfor0%5B%5D=&type0%5B%5D=subj&lookfor0%5B%5D=&type0%5B%5D=url&lookfor0%5B%5D=&offset=10&oaboost=1&ling=0&ling=1&type0%5B%5D=country&lookfor0%5B%5D=&daterange=year&yearfrom=&yearto=&type1%5B%5D=doctype&lookfor1%5B%5D=0001&allrights=all&cc_rights=all&type2%5B%5D=rights&lookfor2%5B%5D=CC-BY&lookfor2%5B%5D=CC-BY-SA&lookfor2%5B%5D=CC-BY-ND&lookfor2%5B%5D=CC-BY-NC&lookfor2%5B%5D=CC-BY-NC-SA&lookfor2%5B%5D=CC-BY-NC-ND&pd_rights=all&lookfor3%5B%5D=CC0&lookfor3%5B%5D=PDM&type4%5B%5D=access&lookfor4%5B%5D=1&lookfor4%5B%5D=0&lookfor4%5B%5D=2&name=&join=AND&bool0%5B%5D=AND&bool1%5B%5D=OR&bool2%5B%5D=OR&bool4%5B%5D=OR&newsearch=1&refid=dcadven">BASE, EZB, DOAJ, PLEIADI, ROAD, WorldCat, ZDB. Chi fosse interessato all'acquisto dei numeri cartacei può trovarli a questo indirizzo.
Carte Romanze si serve di una licenza Creative Commons. Attraverso la licenza CC-BY-NC-ND gli autori conservano tutti i diritti economici e concedono alla rivista il diritto non esclusivo di pubblicazione, permettendo a chiunque di scaricare il contributo, di leggerlo e stamparlo. Ogni riuso deve prevedere la citazione virgolettata (o comunque riconoscibile), garantendo all’autore la proprietà intellettuale di quanto citato, e segnalando sempre e comunque la rivista come fonte (con l’indicazione dell’annata, del volume e delle pagine). Non è invece concessa a nessuno la modifica del contributo né il riuso per creare opere secondarie. Quando siano rispettate le indicazioni di cui sopra, non è necessario richiedere ulteriori permessi di utilizzazione del materiale né all’autore né al comitato scientifico.
Le autrici e gli autori di questo numero
Copyright (c) 2025 Redazione http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Il lessico italoromanzo del diritto commerciale in prospettiva onomasiologica. Materiali preparatori allo «Historical Lexicon of Commercial Law. Italian, Latin, German»
Il progetto ERC-2020-CoG MICOLL-Migrating Commercial Law and Language. Rethinking Lex Mercatoria (11th-17th Century) si propone di analizzare la terminologia del diritto commerciale europeo impiegata nel corso del Medioevo e della prima età moderna tramite la realizzazione di una risorsa informatica denominata Historical Lexicon of Commercial Law. Italian, Latin, German (HLCL). Nel presente contributo si illustrano le principali caratteristiche di tale risorsa e si offre un saggio di glossario onomasiologico del lessico giuridico-commerciale in uso nei volgari italoromanzi tra le Origini e il XVI secolo.
Copyright (c) 2025 Davide Basaldella http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Recensione a «Contrainte créatice. La fortune littéraire de la sextine dans le temps et dans l’espace», Textes réunis par Luca Barbieri et Marion Uhlig avec la collaboration de David Moos et Pauline Quarroz, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2023 («Quaderni di Stilistica e metrica italiana», 12), xv + 299 pp.
Copyright (c) 2025 Stefano Resconi http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Recensione a «Le Roman de Troie en prose. Version du manuscrit Royal 20.D.I de la British Library de Londres (Prose 5)», éditée par Luca Barbieri, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2023, XXII + 997 pp.
Copyright (c) 2025 Luca Di Sabatino http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Un semisconosciuto postillato castigliano delle Prose di Bembo
Dopo aver analizzato una serie di postillati, alcuni di essi inediti, della princeps delle Prose di Bembo e della sua contraffazione coeva, il saggio si occupa dell’esemplare BH.FLL.10531 conservato nella Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla di Madrid. Questa copia presenta più di 700 postille prevalentemente in castigliano, redatte da un erudito salmantino entro il primo gennaio 1537. Si tratta pertanto di un documento di eccezionale valore per lo studio del Rinascimento spagnolo nel suo versante letterario e linguistico. Per tale motivo è stata eseguita la trascrizione completa delle postille, riproducendo per ogni annotazione il passo cui ogni intervento del lettore fa riferimento.
Copyright (c) 2025 Matteo Milani, Carlo Pulsoni, Luigi Giuliani http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Copyright (c) 2025 Giulio Cura Curà http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
«Sententie bellissime delli libri di Seneca». Un florilegio (pseudo)senecano nella Firenze tra Tre e Quattrocento
Il contributo analizza la fortuna delle tradizioni di Seneca per excerpta a Firenze tra il tardo Trecento e il piano Quattrocento. In particolare, esso si sofferma sul manoscritto Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2618 (Florilegio Riccardiano), che contiene un ampio florilegio di estratti e proverbi di opere senecane o pseudosenecane: il contenuto del manoscritto si segnala per la presenza di un volgarizzamento per estratti del De clementia, che trova precisi paralleli in una seconda (e differente) versione excerptata tramandata dal manoscritto Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1691. La parte finale si concentra invece su un manoscritto (anch’esso composto da estratti senecani) di grande importanza nella Firenze del Quattrocento, Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.III.326, che tramanda una serie di traduzioni uniche di un’ampia costellazione di testi senecani.
Copyright (c) 2025 Giulio Vaccaro http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
«Molti e varii ragionamenti». L' "ellisse narrativa" di Nastagio degli Onesti («Decameron» V 8)
Il saggio intende studiare la novella boccacciana di Nastagio degli Onesti (Decameron V 8), esaminando in particolare il valore delle fonti, la struttura del racconto, il rapporto fra l’ideologia dell’epoca e quella dell’autore, il senso complessivo del testo e il problema della parodia. Inoltre l’autore presenta una nuova edizione del testo.
Copyright (c) 2025 Alfonso D'Agostino http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Watriquet de Couvin: dal trattato alla scuola, dal «clerc» al «maître»
Questo studio propone una nuova edizione critica dell’Escole d’amours di Watriquet de Couvin, approfondendone l’inserimento nella tradizione didattica medievale. L’opera si distingue dai traités d’amour in versi della seconda metà del XIII secolo, configurandosi come un testo lirico-argomentativo a vocazione edificante. Attraverso un fitto dialogo intertestuale con il Roman de la Rose di Jean de Meun, Watriquet elabora il discorso amoroso come strumento di trasmissione etico-valoriale.
Copyright (c) 2025 Valeria Russo http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
«Des tresces» e «Berenger au lonc cul»: due fonti per la novella VII 8 del «Decameron»?
Questo studio propone di rintracciare le fonti alla base della novella VII 8 del Decameron, riscontrabili in due fabliaux di Garin, Des tresces e Berengier au lonc cul. L’interesse è di analizzare come e perché Boccaccio rielabora e rilegge i due racconti oitanici, adattandoli alla sua poetica e al pubblico del suo tempo: se da un lato, infatti, Des tresces fornisce alla novella il nucleo narrativo di base, dall’altro Berengier au lonc cul offre il tema fondante, che si interseca e in parte si sovrappone a quello della giornata.
Copyright (c) 2025 Laura Bonanno http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Dal «Comentum» al «Commento». Il volgarizzamento delle chiose petrine all’«Inferno» tràdito dal ms. Ashburnham App. Dantesca 2
Il saggio è dedicato allo studio dell’unico volgarizzamento integrale oggi noto della prima redazione del Comentum di Pietro Alighieri, relato dal ms. Ashburnham Appendice Dantesca 2 della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze. L’analisi si concentra, in particolare, sul commento all’Inferno, di cui vengono per la prima volta indagati i rapporti con la fonte latina. A partire da una selezione di chiose ritenute esemplificative, si cerca di individuare in quale rivolo della tradizione latina si collochi la fonte del codice, per poi presentare le principali tipologie di intervento operate sul testo e forse mediate dal modello. In ultimo, viene valutata una possibile contaminazione del volgarizzamento tramite il ricorso al testo delle due redazioni seriori.
Copyright (c) 2024 Bruna Lorenzin http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Per un’edizione critica del «Dit de l’unicorne et du serpent»
L’obiettivo di questo saggio è quello di (ri)portare alla luce un breve racconto allegorico che, come buona parte dei testi brevi di natura non ben identificata, è stato inserito nel vasto ed eterogeneo ‘genere’ del dit. Pur essendo un’opera, ad oggi, non molto conosciuta, il (Dit) de l’unicorne et du serpent si presenta come una narrazione interessante e che si presta a riflessioni sia di tipo letterario che specificamente ecdotico. Il testo pervenutoci è l’esito di una rielaborazione di un’antica leggenda che, proponendo il topos dell’albero della vita, è stata recepita in vario modo nelle diverse tipologie di testi in cui compare, prodotti in momenti storici e in aree geografiche differenti. Trasmesso da ben 18 codici, l’anonimo racconto in scripta piccarda presenta una mise en écrit instabile, caratterizzata da una ricca varia lectio.
Copyright (c) 2024 Sabrina Galano http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Copyright (c) 2024 La Redazione http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Paremiologia e retorica epistolare: il proverbio nel «Salut d’amor» provenzale e francese
Lo spoglio dei testi che compongono il corpus ad oggi ricostruito delle epistole d’amore trobadoriche o salutz d’amor documenta come l’uso del proverbio e dell’espressione sentenziosa sia saldamente attestato nella tradizione del genere, per quanto sia rimasto finora un aspetto poco o affatto studiato. L’articolo propone un’indagine preliminare sull’uso della communis sententia secondo la normativa dell’ars dictaminis prodotta fra XII e XIII secolo, retroterra erudito del genere provenzale (§ 1), con particolare riguardo ai manuali e ai modelli di epistolografia amorosa (§ 1.1); fornisce quindi un censimento strutturato dei proverbi e delle sentenze nei salutz occitanici (§ 4), analizzandone le caratteristiche formali, la connotazione retorica, i temi, fra registro popolare e matrice cortese (§ 2, 2.1, 2.2). L’indagine è quindi estesa al corpus dei saluts in lingua d’oïl (§ 3), nei quali il modello epistolografico sembra disarticolarsi e con esso anche strutture, invarianti tematico-retoriche e stilemi tipici del genere del salut, che appaiono meno vincolanti, a favore di un diffuso adattamento al modello narrativo, prevalente su quello epistolare. La contrazione evidente del numero di espressioni sentenziose e proverbiali nella tradizione francese del salut può quindi essere spiegata come effetto del depotenziamento dei marcatori stilistico-retorici dell’epistola.
Copyright (c) 2024 Speranza Cerullo http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Recensione a Dafnifilo, «Canzoniere», a c. di Benedetta Aldinucci, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2023, XXXVI + 96 pp. + 2 tavv. («Temi e Testi», 234)
Copyright (c) 2025 Jacopo Tinti http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Ancora sulla dialettica testo-testimone: il «Libro di sentenze», e i detti dei filosofi, nel manoscritto Siena BC I VI 5 (= S2)
L’intervento indaga da un lato il contenuto di una vasta e confusa sezione del manoscritto miscellaneo Siena BC I VI 5, dall’altro si concentra su uno dei testi presenti in tale sezione, il Libro di sentenze, che viene messo a confronto con il resto della tradizione manoscritta, costituita da un totale di 5 testimoni. Data la variabilità della presenza dei testimoni per ciascun paragrafo, anche l’operazione di avvicinamento all’archetipo possibile tramite la critica del testo porta a una ricostruzione frammentata che varia di continuo.
Copyright (c) 2024 Paolo Divizia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Varianti testuali di «Pescatore»: da Marco Negri a Pierangelo Bertoli (e oltre)
Il contributo propone l’esame delle varianti testuali di Pescatore, brano musicale composto nel 1980 da Marco Negri in collaborazione con Pierangelo Bertoli e portato al successo dallo stesso Pierangelo Bertoli in duetto con Fiorella Mannoia, dalla sua genesi alle riscritture e riprese dei decenni successivi.
Copyright (c) 2024 Matteo Milani http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
«Lo ferm voler» e il ritmo del décasyllabe
Nel ripercorrere la storia delle edizioni musicali di Lo ferm voler di Arnaut Daniel (pc 29.14), il contributo, con specifico riferimento al décasyllabe, propone un’essenziale teoria del ritmo, riconsidera le ipotesi sull’origine del verso e offre un modello di ricostruzione ritmica.
Copyright (c) 2024 Davide Daolmi http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
L’articolo aggiunge un nuovo testimone alla tradizione di due frottole in contrasto precedentemente pubblicate. Dopo aver fornito una descrizione del manoscritto, si procede a integrare la testimonianza entro la tradizione già indagata per aggiornare gli stemmi e gli apparati critici.
Copyright (c) 2025 Raffaele Cesaro http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
«Liber septem philosophorum». Versione latina L del «Libro dei Sette Savî»
Il saggio pubblica in edizione critica la redazione latina L del Libro dei sette savî, appartenente al ramo italico antico della leggenda, insieme con le versioni siglate C (settentrionale) ed M (veneziana). L’edizione si basa sui tre manoscritti conosciuti (un londinese, un viennese e un codice di Wrocław), mentre il testo precedente (Mussafia 1867) si limitava a trascrivere criticamente il testo di Vienna.
Copyright (c) 2024 Alfonso D'Agostino http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
In margine al «Lazarillo de Tormes»: la formazione dell’antieroe
Il contributo vuol mettere in risalto alcuni aspetti del Lazarillo de Tormes: il peso degli elementi letterarî antecedenti, spagnoli e stranieri; il richiamo parodico ad alcuni principî di Francesco Guicciardini; la struttura circolare del racconto.
Copyright (c) 2024 Giulio Cura Curà http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Recensione a Anna Gabriella Chisena, «Le “prime” stelle di Dante: astronomia e astrologia fra "Vita Nova" e "Convivio"», Ravenna, Longo, 2024, 312 pp.
Copyright (c) 2025 Donato Pirovano http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Il progetto European Ars Nova e i testi poetici in volgare. Caratteristiche della tradizione e soluzioni editoriali
Il progetto European Ars Nova ha tra i suoi obiettivi l’edizione critica di poco piú di 1000 testi italiani e francesi e latini provvisti di intonazione e databili tra il XIV e il XV secolo. Nella prima parte, l’articolo analizza le caratteristiche della tradizione volgare di questo repertorio, caratterizzato da testimoni con e senza intonazione e da un particolare rapporto tra l’autorialità del compositore e dell’autore del testo intonato. Nella seconda parte si illustrano i criteri di edizione generali adottati nel progetto.
Copyright (c) 2024 Davide Checchi http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Recensione a Gianni Pittiglio, «La "Commedia" dei dettagli. “Storie seconde” e deroghe iconografiche del poema dantesco tra XIV e XV secolo», Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 2023, X + 468 pp.
Recensione a Gianni Pittiglio, La «Commedia» dei dettagli. “Storie seconde” e deroghe iconografiche del poema dantesco tra XIV e XV secolo, Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 2023, X + 468 pp.
Copyright (c) 2024 Donato Pirovano http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Annotazioni sul «Buef d’Aigremont» (prologo del «Renaut de Montauban») nel ms. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z. 16 (= 229)
Il ms. V16 (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z 16) contiene una versione franco-italiana del Renaut de Montauban che Ferdinand Castets, Karl Triebel, Karl Kaiser, Ernst Geipel e Jacques Thomas hanno ritenuto innovativa, rispetto alle altre dodici redazioni in versi, in particolare per quanto riguarda il prologo, denominato Buef d’Aigremont. Per testare tale pretesa innovatività vengono confrontate sistematicamente le versioni del ms. L editato da Castets (1909) e del ms. D pubblicato da Thomas (1989) con il testo di V16. Da questo raffronto che incrocia sia la sinossi delle lasse che quella del contenuto, risulterebbe un notevole ridimensionamento dell’originalità di V16, che tuttavia non intaccherebbe l’auspicio di Günter Holtus e Peter Wunderli che finalmente vedesse la luce, in edizione critica, l’unica versione del Renaut de Montauban prodotta in Italia.
Copyright (c) 2024 Antonella Negri http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Recensione a Paola Nasti, «I morsi della carità. Dante e la "Bibbia"», Ravenna, Giorgio Pozzi Editore, 2024, 408 pp.
Recensione a Paola Nasti, I morsi della carità. Dante e la «Bibbia», Ravenna, Giorgio Pozzi Editore, 2024, 408 pp.
Diorama lessicale d’un volgarizzatore dugentesco: il caso dei «Fiori di filosafi»
Il saggio studia, attraverso una serie di esempî, il lessico dei Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori, volgarizzamento fiorentino (dei primi anni Settanta del XIII secolo) di alcuni passi dei Flores historiarum di Adamo di Clermont, compendio dello Speculum historiale di Vincenzo di Beauvais. Da un lato viene esaminato il modo di tradurre, sia dal punto di vista stilistico, sia in relazione all’ideologia comunale implicita del volgarizzatore; dall’altro viene proposta una serie di termini rilevanti per aspetti semantici o perché i Fiori di filosafi rappresentano la prima attestazione nella storia della lingua italiana.
Frustoli gnomici e paremiaci del ''senno del ditto Dante'' nei novellieri toscani dei secoli XIV-XV
Il successo della figura e dell’opera di Dante ha lasciato tracce evidenti non solo nei generi alti e più raffinati della letteratura nazionale, ma anche in altri a torto o a ragione considerati minori, quale era ed è la novellistica. In questo contributo verranno pertanto studiate le presenze dantesche nei novellieri toscani siti a cavaliere tra i secoli XIV e XV, con particolare attenzione posta al riuso gnomico e paroimico di citazioni dalle opere dell’Alighieri.
Copyright (c) 2024 Nicola Esposito http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0