logo inopera

MONOGRAFICA - Poesia, prosa, traduzione, editoria (a cura di E. Gambaro)

No. 4 (2025): VITTORIO SERENI

Vittorio Sereni as a “French literary specialist”. An unpublished Immagine di Guillaume Apollinaire

DOI:
https://doi.org/10.54103/inopera/29494
Submitted
July 18, 2025
Published
August 1, 2025

Abstract

This contribution brings to light an unpublished text written by Vittorio Sereni, titled Immagine di Guillaume Apollinaire and currently held in the Vittorio Sereni Archive at Palazzo Verbania in Luino. Hypothetically dating back to the immediate post-Second World War period, this essay is compared to the two other known works by Sereni (published in Gli immediati dintorni, 1962, and in Letture preliminari, 1973), making it potentially the earliest known piece dedicated to the French poet. The curator’s introduction provides a contextualization of the text within the framework of Sereni’s subsequent poetic translations from Apollinaire.

References

  1. GUILLAUME APOLLINAIRE, Alcools : poèmes (1898-1913), Mercure de France, Paris 1913.
  2. GUILLAUME APOLLINAIRE, Calligrammes: poèmes de la paix et de la guerre (1913-1916), Mercure de France, Paris 1918.
  3. GUILLAUME APOLLINAIRE, Œuvres poétiques, préface par André Billy, texte établi et annoté par Marcel Adéma et Michel Décaudin, Gallimard, Paris 1965.
  4. GUILLAUME APOLLINAIRE, Eravamo da poco intanto nati, a cura di Vittorio Sereni, Scheiwiller, Milano 1980.
  5. GUILLAUME APOLLINAIRE, Alcools, a cura di Sergio Zoppi, versioni a fronte di Giovanni Raboni e Vittorio Sereni, il Saggiatore, Milano 1981.
  6. GUILLAUME APOLLINAIRE, Canzoni per le sirene, traduzioni di Vittorio Sereni, Giovanni Raboni e Maurizio Cucchi, a cura di Maurizio Cucchi, Mondadori, Milano 2018.
  7. ATTILIO BERTOLUCCI, VITTORIO SERENI, Una lunga amicizia. Lettere 1938-1982, a cura di Gabriella Palli Baroni, con prefazione di Giovanni Raboni, Garzanti, Milano 1994.
  8. GIANCARLO BUZZI, Una vicenda amicale: lettere di Vittorio Sereni, «Concertino», 1, 1, 1992, pp. 39-47.
  9. RENÉ CHAR, Poesia e Prosa, cura e traduzione di Giorgio Caproni, Feltrinelli, Milano 1962.
  10. RENÉ CHAR, Fogli d’Ipnos, Einaudi, Torino 1968.
  11. RENÉ CHAR, Ritorno sopramonte e altre poesie, a cura di Vittorio Sereni, con prefazione di Jena Starobinski, e con appunti del traduttore, Mondadori, Milano 1974.
  12. BARBARA COLLI, GIULIA RABONI (a cura di), Un tacito mistero. Il carteggio Vittorio Sereni-Alessandro Parronchi (1941-1982), Feltrinelli, Milano 2004.
  13. DAVIDE COLUSSI, Primi appunti sulla lingua del Sereni critico, in EDOARDO ESPOSITO (a cura di), Vittorio Sereni, un altro compleanno, Ledizioni, Milano 2014, pp. 281-290.
  14. PIERRE CORNEILLE, L’illusione teatrale, con appunti di regia di Walter Pagliaro, Guanda, Milano 1979.
  15. GIULIANA DI FEBO-SEVERO, Supporti del poeta e traduttore: di alcuni testi francesi nella biblioteca di Vittorio Sereni, Atti del Congresso Internazionale GENESIS 2024: Constants and Variants in Genetic Criticis, AMS Acta, 2025 (in corso di pubblicazione).
  16. MARTINA DI NARDO, L’Europa in Vittorio Sereni: un luogo-tempo tra mito e storia, in GIANCARLO QUIRICONI (a cura di), In questo mezzo sonno. Vittorio Sereni, la poesia e i dintorni, Marsilio, Venezia 2017, pp. 23-53.
  17. GIAN CARLO FERRETTI, Poeta e di poeti funzionario. Il lavoro editoriale di Vittorio Sereni, il Saggiatore, Milano 1999.
  18. FRANCO FORTINI, VITTORIO SERENI, Carteggio 1946-1982, a cura di Luca Daino, Quodlibet, Macerata 2024.
  19. JULIEN GREEN, Leviatan, unica traduzione autorizzata dal francese di Vittorio Sereni, con otto illustrazioni di Fabrizio Clerici, Mondadori, Milano 1946, poi con un saggio introduttivo di Walter Benjamin, Longanesi, Milano 1986, poi con introduzione di Giorgio Montefoschi, Guanda, Milano 2021.
  20. VITTORIO LOCCHI, La sagra di Santa Gorizia, L’Eroica, La Spezia 1917.
  21. GUIDO LUCCHINI, Le interferenze della memoria poetica. Sereni e Apollinaire, «Strumenti critici», II, 3, 55, 1987, pp. 391-408.
  22. ALFREDO LUZI, Introduzione a Sereni, Laterza, Roma-Bari 1990.
  23. REMO PAGNANELLI, La ripetizione dell’esistere. Lettura dell’opera poetica di Vittorio Sereni, All’insegna del pesce d’oro, Milano 1980.
  24. LUISA PREVITERA, Tradurre assimilando: Sereni e Apollinaire, «Otto-Novecento», 11, 1987, pp. 29-42.
  25. JEAN ROTROU, Laura perseguitata, in GIOVANNI MACCHIA (a cura di), Teatro francese del Grande Secolo, ERI, Milano 1960, pp. 65-124.
  26. VITTORIO SERENI, Frontiera. 1935-1940, Corrente, Milano 1941, poi con il titolo Poesie, Vallecchi, Firenze, 1942, ora in ID., Poesie, ed. critica a cura di Dante Isella, Mondadori, Milano 1995, pp. 3-53.
  27. VITTORIO SERENI, Diario d’Algeria, Vallecchi, Firenze 1947, poi Mondadori, Milano 1965, ora in ID., Poesie, ed. critica a cura di Dante Isella, Mondadori, Milano 1995, pp. 55-98.
  28. VITTORIO SERENI, Gli immediati dintorni, il Saggiatore, Milano 1962, poi in un’edizione ampliata con il titolo Gli immediati dintorni primi e secondi, a cura di Maria Teresa Sereni, il Saggiatore, Milano, 1983.
  29. VITTORIO SERENI, Letture preliminari, Antenore, Padova 1973.
  30. VITTORIO SERENI, Il musicante di Saint-Merry: e altri versi tradotti, Einaudi, Torino 1981.
  31. VITTORIO SERENI, Poesie, edizione critica a cura di Dante Isella, Mondadori, Milano 1995.
  32. VITTORIO SERENI, La tentazione della prosa, progetto editoriale a cura di Giulia Raboni, introduzione di Giovanni Raboni, Mondadori, Milano 1998.
  33. VITTORIO SERENI, Occasioni di lettura. Le relazioni editoriali inedite (1948-1958), a cura di Francesca D’Alessandro, Aragno, Torino 2011.
  34. VITTORIO SERENI, Poesie e prose, a cura di Giulia Raboni, con uno scritto di Pier Vincenzo Mengaldo, Mondadori, Milano 2013.
  35. GIUSEPPE UNGARETTI, L’allegria, Novissima, Roma 1936.
  36. VITTORIO SERENI, Il porto sepolto, Stabilimento tipografico friulano, Udine 1916.
  37. VITTORIO SERENI, Vita d’un uomo. Tutte le poesie, a cura e con un saggio introduttivo di Carlo Ossola, Mondadori, Milano 2009.
  38. PAUL VALÉRY, Eupalinos, preceduto da L’anima e la danza e seguito da Dialogo dell’albero, introduzione di Enzo Paci, Mondadori, Milano 1947, poi con il titolo Tre dialoghi, e con uno scritto di Giuseppe Conte, Einaudi, Torino 1990.
  39. https://www.archiviovittoriosereni.it/contenuti-biblioteca/ (u.c. 06.07.2025)