logo inopera

MONOGRAFICA - L'ultima stagione

No. 4 (2025): VITTORIO SERENI

«You Sang, not Spoke». Vittorio Sereni and the Recorded Authorial Voice of Un posto di vacanza

DOI:
https://doi.org/10.54103/inopera/29570
Submitted
July 25, 2025
Published
August 1, 2025

Abstract

After an introduction outlining the main historical, theoretical, and methodological issues related to the concept of «recorded authorial diction», the essay focuses on Vittorio Sereni, retracing his most significant experiences in the field of literary phonography, as well as his personal relationship with poetic diction. It then examines a public recording (dating from July 1967) of the first part of Un posto di vacanza. This audio document becomes the subject of a stylistic and performative analysis, in which the poet’s main compositional and performative strategies are brought to light through a systematic comparison between the written and the spoken text.

References

  1. STEFANO AGOSTI, Interpretazione della poesia di Sereni, in STEFANO AGOSTI et al., La poesia di Vittorio Sereni, Librex, Milano 1985, pp. 33-46.
  2. FERNANDO BANDINI, Il “posto di vacanza” di Vittorio Sereni, «L’Erasmo», 4, luglio-agosto 2001, pp. 60-65.
  3. LAURA BARILE, Una luce mai vista. Bocca di Magra e “Un posto di vacanza” di Vittorio Sereni, «Lettere Italiane», 51, 3, luglio-settembre 1999, pp. 383-404.
  4. GABRIEL BERGOUNIOUX, Le moyen de parler, Verdier, Paris 2004.
  5. ATTILIO BERTOLUCCI, VITTORIO SERENI, Una lunga amicizia: lettere 1938-1982, a cura di Gabriella Palli Baroni, Garzanti, Milano 1994.
  6. CORRADO BOLOGNA, Flatus vocis. Metafisica e antropologia della voce, il Mulino, Bologna 1992.
  7. DOME BULFARO, Appunti didattici per dire poesia ora, 2012: (u.c. 09.07.2025).
  8. VALENTINA COLONNA, Voices of Italian Poets. Storia e analisi fonetica della lettura della poesia italiana del Novecento, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2022.
  9. GIANFRANCO CONTINI, Storia dell’Italia unita, Sansoni, Firenze 1968.
  10. MAURIZIO CUCCHI, Intanto con Ferlinghetti i poeti sfidano la guerra, «L’Unità», 18 dicembre 1982, p. 15.
  11. FAUSTO CURI, Alcune osservazioni sull’istanza metadiscorsiva in “Un posto di vacanza”, «Poetiche», 3, 1999, pp. 379-412.
  12. FRANCESCA D'ALESSANDRO, Il disegno profondo del posto di vacanza, in FRANCESCA D'ALESSANDRO, L’opera poetica di Vittorio Sereni, Vita e Pensiero, Milano 2001, pp. 127-161.
  13. GIANNI D'ELIA, Per Vittorio Sereni (Rileggendo “Un posto di vacanza”), «Poesia», 59, febbraio 1993, p. 14.
  14. SANDRO DE NOBILE, «Allacciando nome a cosa». “Un posto di vacanza” tra ironia, (impegno) e storia, in GIANCARLO QUIRICONI (a cura di), In questo mezzo sonno: Vittorio Sereni, la poesia e i dintorni, Marsilio, Venezia 2017, pp. 187-206.
  15. GIUSEPPE DE ROBERTIS, Scrittori del Novecento, Le Monnier, Firenze 1940.
  16. ALESSANDRO DI BERNARDI, Gli «specchi multipli» di Vittorio Sereni. “Un posto di vacanza” e la crisi italiana degli anni Sessanta, Palermo, Flaccovio 1978.
  17. SIMONE DOTTO, Voci d’archivio. Fonografia e culture dell’ascolto nell’Italia tra le due guerre, Meltemi, Milano 2019, pp. 135-136.
  18. THOMAS STEARNS ELIOT, Poetry, Speech and Music, in Id., The Complete Prose of T.S. Eliot, vol. VI, edited by David E. Chinitz and Ronald Schuchard, Johns Hopkins University Press, Baltimore 2017, pp. 272-286.
  19. THOMAS STEARNS ELIOT, The Music of Poetry, in Id., The Complete Prose of T.S. Eliot, vol. VI, edited by David E. Chinitz and Ronald Schuchard, Johns Hopkins University Press, Baltimore 2017, pp. 310-325.
  20. UMBERTO FIORI, Poeti con e senza bocca (1999), in UMBERTO FIORI, Scrivere con la voce. Canzone, rock, poesia, Unicopli, Milano 2003, pp. 131-140.
  21. UMBERTO FIORI, Il Bianco e l’Augusto. Note sulla poesia in pubblico (2002), in UMBERTO FIORI, La poesia è un fischio. Saggi 1986-2006, Marcos y Marcos, Milano 2007, pp. 107-120.
  22. FRANCO FORTINI, Di Sereni, comprensivo di: “Gli strumenti umani” (1966), “Un posto di vacanza” (1972), in LUCA LENZINI (a cura di), Saggi ed epigrammi, Mondadori, Milano 2003, pp. 629-661.
  23. FRANCO FORTINI, La poesia ad alta voce (1981), in LUCA LENZINI (a cura di), Saggi ed epigrammi, Mondadori, Milano 2003, pp. 1562-1577.
  24. FRANCO FORTINI, VITTORIO SERENI, Carteggio 1946-1982, a cura di Luca Daino, Quodlibet, Macerata 2024.
  25. ELISA GAMBARO, «Sul rovescio dell’estate». Il lavoro di Sereni in “Un posto di vacanza”, in ELISA GAMBARO, STEFANO GHIDINELLI (a cura di), La poesia in archivio. Progetti autoriali e processi editoriali, Unicopli, Milano 2019, pp. 33-57.
  26. PAOLO GIOVANNETTI, Se, e come racconta la poesia di Vittorio Sereni, in EDOARDO ESPOSITO (a cura di), Vittorio Sereni: un altro compleanno, Ledizioni, Milano 2014, pp. 43-58.
  27. PAOLO GIOVANNETTI, «The lunatic is in my head». L’ascolto come istanza letteraria e mediale, Biblion, Milano 2021.
  28. NELSON GOODMAN, I linguaggi dell’arte, a cura di Franco Brioschi, il Saggiatore, Milano 1998 (ed. or. Bobbs-Merrill, Indianapolis 1968).
  29. GIOVANNA GRONDA, “Un posto di vacanza” iuxta propria principia, in ROMANO LUPERINI (a cura di), Tradizione traduzione società. Saggi per Franco Fortini, Editori Riuniti, Roma 1989.
  30. GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL, La fenomenologia dello spirito (1807), a cura di Gianluca Garelli, Einaudi, Torino 2008.
  31. DANTE ISELLA, Apparato critico e documenti, in Vittorio Sereni, Poesie, a cura di Dante Isella, Mondadori, Milano 1995, pp. 267-890.
  32. LEON A. JAKOBOVITS, Semantic Satiation and Cognitive Dynamics, «The Journal of Special Education», 2, 1, 1967, pp. 35-44.
  33. ROMAN JAKOBSON, Linguistica e poetica, in Id., Saggi di linguistica generale, Feltrinelli, Milano 2008, pp. 181-218 (ed. or. MIT Press, Cambridge 1960).
  34. LUCA LENZINI, Due destini. Sul carteggio Sereni-Fortini, in EDOARDO ESPOSITO (a cura di), Vittorio Sereni. Un altro compleanno, Ledizioni, Milano 2014, pp. 299-315.
  35. GUIDO MAZZONI, Sulla storia sociale della poesia contemporanea in Italia, in «Ticontre. Teoria testo traduzione», 8, 2017, pp. 1-26.
  36. PIER VINCENZO MENGALDO, Il solido nulla (1985), in PIER VINCENZO MENGALDO, La tradizione del Novecento. Nuova serie, Vallecchi, Firenze 1987, pp. 377-386.
  37. ALDO MENICHETTI, Metrica italiana. Fondamenti metrici, prosodia, rima, Antenore, Padova 1993.
  38. ALESSANDRO MISTRORIGO, Phonodia. La voce dei poeti e l’uso delle registrazioni, in LORENZO CARDILLI, STEFANO LOMBARDI VALLAURI (a cura di), L’arte orale. Poesia, musica, performance, Accademia University Press, Torino 2020, pp. 81-106.
  39. EUGENIO MONTALE, 7 domande sulla poesia a Eugenio Montale, «Nuovi argomenti», 55-56, marzo-giugno 1962, pp. 42-46.
  40. EUGENIO MONTALE, L’arte di leggere: una conversazione svizzera, a cura di Claudio Origoni e Maria Grazia Rabiolo, Interlinea, Novara 1998 (; u.c. 09.07.2025).
  41. MARIO GEROLAMO MOSSA, “Forse non è più tempo di vacanza”. Testimonianze, traduzioni e autografi inediti dal carteggio tra Vittorio Sereni e Ariodante Marianni (1959-1982), «Prassi ecdotiche della modernità letteraria», 9, 2024, pp. 185-238.
  42. ROBERT NEVILLE, A Pleiad of Poets for Spoleto, «Chicago Tribune», 25 July 1965, p. 18.
  43. GABRIELLA PALLI BARONI, “Un posto di vacanza”: un’interpretazione, «Nuovi Argomenti», 50, aprile-giugno 1976, pp. 59-77.
  44. ANDREA PIASENTINI, «Il fiotto come di fosforo». Polifonia enunciativa in “Un posto di vacanza” di Vittorio Sereni, «L’ospite ingrato», 11, gennaio-giugno 2022, pp. 9-23.
  45. NICCOLÒ SCAFFAI, Sereni-Fortini: postilla su “Un posto di vacanza”, in NICCOLÒ SCAFFAI, Il lavoro del poeta. Montale, Sereni, Caproni, Carocci, Roma 2015, pp. 168-171.
  46. NICCOLÒ SCAFFAI, FRANCESCO DIACO (a cura di), Dall’altra riva: Fortini e sereni, ETS, Pisa 2018.
  47. VITTORIO SERENI, presentazione del disco Poeti moderni letti da Vittorio Gassmann, Fonit Cetra, “Collana Letteraria Documento”, CL 0426, 1956.
  48. VITTORIO SERENI, presentazione del disco Sereni legge Sereni. Undici poesie (1954-1961), RCA, Edizioni Letterarie, La loro voce, la loro opera, 17CL-4, 1962.
  49. VITTORIO SERENI, In viaggio verso me, intervista a cura di Domenico Porzio, «Panorama», 22 marzo 1982, pp. 117-121.
  50. VITTORIO SERENI, Poesia in TV? (1979), «Alfabeta», 83, aprile 1986, p. 16.
  51. VITTORIO SERENI, Il grande amico. Poesie 1935-1981, commento a cura di Luca Lenzini, Fabbri, Milano 1997 (ed. or. Rizzoli, Milano 1990).
  52. VITTORIO SERENI, Poesie e prose, a cura di Giulia Raboni, Mondadori, Milano 2020.
  53. MARTINA TARASCO, “Un posto di vacanza” di Vittorio Sereni, «Per leggere», 13, 25, 2013, pp. 89-124.
  54. PAUL VALÉRY, Sulla dizione dei versi (1926), in PAUL VALÉRY, Scritti sull’arte, TEA, Milano 1996, pp. 81-86 (ed. or. Club des Libraries de France, Paris 1962).
  55. LORENZO VINCENZI, Una lettura scolastica di “Un posto di vacanza” di Vittorio Sereni, «Resine», XXIII, 87-88, 2001, pp. 81-89.
  56. LUCREZIA VINCI, Bocca di Magra nello spazio della testualità: “Un posto di vacanza” di Vittorio Sereni, in SIRIANA SGAVICCHIA (a cura di), Spazi, geografie, testi, «Studi (e testi) Italiani», 11, 2003, pp. 187-195.
  57. ANDREA ZANZOTTO, Questioni di poesia, «Paragone», 204, febbraio 1967, p. 111.
  58. PAUL ZUMTHOR, La presenza della voce. Introduzione alla poesia orale, il Mulino, Bologna 1984 (ed. or. Seuil, Paris 1983).