LOST IN TRANSLATION: CULTURAL AND PEDAGOGICAL PITFALLS OF WORD-FOR-WORD LANGUAGE TRANSFER IN ITALIAN L2 LEARNING. ItalianoLinguadue, v. 17, n. 1, p. 580–595, 20 Jun.2025.