El cuento literario y la traducción en el espacio ibérico: producción y recepción en los (poli)sistemas castellano-español, catalán y portugués (2000-2015)
DOI:
https://doi.org/10.13130/2240-5437/11745Palavras-chave:
Cuento contemporáneo, Traducción, Estudios ibéricos, (Poli)sistema castellano-español, (Poli)sistema catalán, (Poli)sistema portugués.Resumo
En este artículo se analizan los volúmenes de cuentos (para público adulto y no infantil o juvenil) de autores contemporáneos que han sido traducidos, durante el periodo 2000-2015, entre los (poli)sistemas castellano-español, catalán y portugués. Se muestran las bases bibliográficas en donde se han efectuado las búsquedas y se hacen algunas aclaraciones sobre la metodología empleada y sobre la composición del corpus. Con apoyo gráfico, y a través de la aproximación relacional que permite la Teoría de los Polisistemas, se estudian, fundamentalmente desde un enfoque cuantitativo, fenómenos de traducción, condiciones de mercado, intervenciones institucionales, capitales editoriales, etc. Todo ello bajo el marco de los estudios ibéricos, los cuales parten de planteamientos no monoculturales y pueden recoger la diversidad sociocultural y lingüística del espacio geocultural compartido. Se comprende la traducción como una actividad de (re)creación y como un factor clave para las comunicaciones y las transferencias culturales en el (macro)polisistema literario ibérico.
Downloads
Publicado
2019-05-25
Edição
Seção
“Confluencias e interferencias literarias y culturales en el espacio ibérico”. Sección monográfica
Licença
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni: Gli autori si impegnano a inviare contributi non pubblicati precedentemente in altre sedi, ivi incluse quelle elettroniche (e-journals, portali, blog, ecc.). Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.Como Citar
El cuento literario y la traducción en el espacio ibérico: producción y recepción en los (poli)sistemas castellano-español, catalán y portugués (2000-2015). (2019). Tintas: Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane, 8, 33-52. https://doi.org/10.13130/2240-5437/11745
