Translation Speaks to Vicente L. Rafael. ttj 2014, 4 (Spring), 203-212.