Divine liars: the devil’s in the details